Documentaries have quietly become one of the most reliable genres to watch on streaming. And whether they're delivering ...