The shrinking of the Education Department’s Office for Civil Rights means students’ ability to get help dealing with alleged violations may depend on which state they call home.