It costs less than a BMW M340i at purchase — and the gap only grows. Here's why this discontinued sedan may be the smarter long-term buy.