America’s first female soldier dressed as a man to fight in the Revolution, then fought the rest of her just to stay afloat. Did history give her the ending she deserved?